Книга написана и опубликована на иврите. Когда я впервые прочитала рукопись, написанную моей любимой 91-летней тётей Реной, я почувствовала, что держу в руках не просто семейную историю, а документ, пронизанный душой, наполненный дыханием времени, голосами прошедших поколений и тёплым светом любви к корням. Рена посвятила многие годы тому, чтобы сохранить для нас — следующего поколения — самое дорогое достояние: память. Память о тех, кто пришёл до нас, кто оставил нам в наследство не только свои имена, но и свои ценности, свою судьбу и свой дух. В мире, где мы привыкли измерять успех числами, званиями и постройками, успех — это то, чьи плоды созревают и после нашего ухода. Эта книга — именно такой успех. Пока есть кто-то, кто будет читать, помнить и рассказывать, — эта книга продолжает жить. Почему я решила перевести книгу на иврит? Ответ одновременно прост и глубок: чтобы память не превратилась в молчание. Мои внуки и правнуки, как и многие дети в семьях бывших репатриантов, не читают по-русски. Их язык — иврит, их мир — Израиль. Но без корней ни одна ветвь не может вырасти в высоту. Я верю всем сердцем, что знание семейной истории делает человека сильнее, устойчивее и даёт ему чувство принадлежности.